Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:17
« Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge. »
Louis Segond 1910
וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִפִּ֤ילhipiyltomber, être rejetéH5307
- לָהֶן֙lāhen
- גּוֹרָ֔לgwōrāllotH1486
- וְיָד֛וֹwəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- חִלְּקַ֥תָּהḥiləqatāhpartager, diviserH2505
- לָהֶ֖םlāhem
- בַּקָּ֑וbaqāwfil, cordeH6957
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- יִֽירָשׁ֔וּהָyiyrāšwhāposséder, hériter, déposséderH3423
- לְד֥וֹרlədwōrgénération, postéritéH1755
- וָד֖וֹרwādwōrgénération, postéritéH1755
- יִשְׁכְּנוּyišəkənwhabiter, demeurerH7931
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.