Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:16
« Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera. »
Louis Segond 1910
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן
Mot à mot
- דִּרְשׁ֨וּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- מֵֽעַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֤פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּֽקְרָ֔אוּwqərā'wappeler, crierH7121
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- מֵהֵ֨נָּה֙mēhēnāheux, cesH2007
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נֶעְדָּ֔רָהneʿədārāhmanquer, défaillirH5737
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- רְעוּתָ֖הּrəʿwtāhsemblable, camarade, amiH7468
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- פָקָ֑דוּpāqādwcompter, commanderH6485
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פִי֙piybouche, bord, ouvertureH6310
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- צִוָּ֔הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- וְרוּח֖וֹwərwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- קִבְּצָֽןqibəṣānassembler, rassemblerH6908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.