Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 35:9
« Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront. »
Louis Segond 1910
לֹא יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֜םšāmlà, dedansH8033
- אַרְיֵ֗ה'arəyēhlionceau, lionH738
- וּפְרִ֤יץwpəriyṣdestructeur, pillardH6530
- חַיּוֹת֙ḥaywōtvivant, être vivant, animalH2416
- בַּֽלbalnon, aucunH1077
- יַעֲלֶ֔נָּהyaʿălenāhmonter, s'éleverH5927
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִמָּצֵ֖אtimāṣē'trouver, atteindreH4672
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְהָלְכ֖וּwəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- גְּאוּלִֽיםgə'wliymracheter, être le prochain-rédempteurH1350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.