Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 35:8
« Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ
Mot à mot
- וְהָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֞םšāmlà, dedansH8033
- מַסְל֣וּלmasəlwlgrand-routeH4547
- וָדֶ֗רֶךְwāderekəchemin, route, voieH1870
- וְדֶ֤רֶךְwəderekəchemin, route, voieH1870
- הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִקָּ֣רֵאyiqārē'appeler, crierH7121
- לָ֔הּlāh
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעַבְרֶ֥נּוּyaʿabərenwtraverser, passerH5674
- טָמֵ֖אṭāmē'souillé, impurH2931
- וְהוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָ֑מוֹlāmwō
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- דֶּ֛רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- וֶאֱוִילִ֖יםwe'ĕwiyliymfou, insenséH191
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִתְעֽוּyitəʿwégarer, tromperH8582
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.