Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:10
« D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יhămibaləʿădēysauf, sans, hormisH1107
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלִ֛יתִיʿāliytiymonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְהַשְׁחִיתָ֑הּləhašəḥiytāhgâter, corrompreH7843
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עֲלֵ֛הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהַשְׁחִיתָֽהּwəhašəḥiytāhgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.