Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:9
« Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים
Mot à mot
- וְאֵ֣יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- תָּשִׁ֗יבtāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵ֠ת'ēt(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֨יpənēyface, présence, devantH6440
- פַחַ֥תpaḥatprince, gouverneur, chefH6346
- אַחַ֛ד'aḥadun, premierH259
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַקְטַנִּ֑יםhaqəṭaniympetit, jeune, sans importanceH6996
- וַתִּבְטַ֤חwatibəṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- לְךָ֙ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְרֶ֖כֶבlərekebchar, wagonH7393
- וּלְפָרָשִֽׁיםwləpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.