Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:8
« Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִתְעָ֣רֶבhitəʿārebengager, s'entremettreH6148
- נָ֔אnā'je te prieH4994
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֑וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְאֶתְּנָ֤הwə'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- אַלְפַּ֣יִם'aləpayimmilleH505
- סוּסִ֔יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- אִם'imsi, soitH518
- תּוּכַ֕לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לָ֥תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- רֹכְבִ֥יםrōkəbiymchevaucher, porterH7392
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.