Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:17
« jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes. »
Louis Segond 1910
עַד בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאִ֕יbō'iyvenir, entrer, allerH935
- וְלָקַחְתִּ֥יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּאַרְצְכֶ֑םkə'arəṣəkemterre, pays, solH776
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- דָּגָן֙dāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְתִיר֔וֹשׁwətiyrwōšvin nouveauH8492
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וּכְרָמִֽיםwkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.