Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:18
« Qu'Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie? »
Louis Segond 1910
פֶּן יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יַסִּ֨יתyasiytséduire, inciterH5496
- אֶתְכֶ֤ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- חִזְקִיָּ֨הוּ֙ḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַצִּילֵ֑נוּyaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- הַהִצִּ֜ילוּhahiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצ֔וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.