Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:19
« Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main? »
Louis Segond 1910
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי
Mot à mot
- אַיֵּ֞ה'ayēhoùH346
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- חֲמָת֙ḥămātHamathH2574
- וְאַרְפָּ֔דwə'arəpādArpadH774
- אַיֵּ֖ה'ayēhoùH346
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- סְפַרְוָ֑יִםsəparəwāyimSépharvaïtesH5617
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- הִצִּ֥ילוּhiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁמְר֖וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.