Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:20
« Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main? »
Louis Segond 1910
מִ֗י בְּכָל אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי
Mot à mot
- מִ֗יmiyqui, quel, lequelH4310
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽאֲרָצוֹת֙hā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצִּ֥ילוּhiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֖ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- מִיָּדִ֑יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַצִּ֧ילyaṣiyldélivrer, sauverH5337
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.