Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:1
« Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֨עַ֙kišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חִזְקִיָּ֔הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וַיִּקְרַ֖עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֑יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּתְכַּ֣סwayitəkascouvrir, cacherH3680
- בַּשָּׂ֔קbaśāqsac, ciliceH8242
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.