Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:2
« Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר עַל הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא
Mot à mot
- וַ֠יִּשְׁלַחwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶלְיָקִ֨ים'eləyāqiymÉliakimH471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּ֜יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שֶׁבְנָ֣אšebənā'ShebnaH7644
- הַסּוֹפֵ֗רhaswōpērcompter, raconterH5608
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- הַכֹּהֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מִתְכַּסִּ֖יםmitəkasiymcouvrir, cacherH3680
- בַּשַּׂקִּ֑יםbaśaqiymsac, ciliceH8242
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְשַֽׁעְיָ֥הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָמ֖וֹץ'āmwōṣAmotzH531
- הַנָּבִֽיאhanābiy'prophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.