Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:10
« Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמְר֗וּןtō'mərwndire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֤הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַשִּֽׁאֲךָ֣yaši'ăkātromper, séduireH5377
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בּוֹטֵ֥חַbwōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- בּ֖וֹbwō
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִנָּתֵן֙tinātēndonner, mettre, permettreH5414
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.