Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:9
« Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant: »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֗ע עַל תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֗עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּרְהָ֤קָהtirəhāqāhTirhakaH8640
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- כּוּשׁ֙kwšCush, ÉthiopieH3568
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יָצָ֖אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לְהִלָּחֵ֣םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וַיִּשְׁמַע֙wayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֖הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.