Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:17
« Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant! »
Louis Segond 1910
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי
Mot à mot
- הַטֵּ֨הhaṭēhincliner, baisserH5186
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָזְנְךָ֙'āzənəkāoreilleH241
- וּֽשְׁמָ֔עwšəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- פְּקַ֧חpəqaḥouvrirH6491
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֵינֶ֖ךָʿēynekāœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאֵ֑הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּשְׁמַ֗עwšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- סַנְחֵרִ֔יבsanəḥēriybSennachéribH5576
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֔חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- לְחָרֵ֖ףləḥārēpblasphémer, injurierH2778
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חָֽיḥāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.