Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:20
« Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הוֹשִׁיעֵ֖נוּhwōšiyʿēnwsauver, délivrerH3467
- מִיָד֑וֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְיֵֽדְעוּ֙wəyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבַדֶּֽךָləbadekāseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.