Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:19
« et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis. »
Louis Segond 1910
וְנָתֹ֥ן אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם
Mot à mot
- וְנָתֹ֥ןwənātōndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מַעֲשֵׂ֧הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵֽיyədēymain, pouvoir, directionH3027
- אָדָ֛ם'ādāmhomme, personneH120
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאֶ֖בֶןwā'ebenpierre, rocH68
- וַֽיְאַבְּדֽוּםwayə'abədwmdétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.