Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:24
« Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger; »
Louis Segond 1910
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ
Mot à mot
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדֶיךָ֮ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- חֵרַ֣פְתָּḥērapətāblasphémer, injurierH2778
- אֲדֹנָי֒'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- בְּרֹ֥בbərōbabondance, multitudeH7230
- רִכְבִּ֛יrikəbiychar, wagonH7393
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עָלִ֛יתִיʿāliytiymonter, s'éleverH5927
- מְר֥וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- הָרִ֖יםhāriymmontagne, collineH2022
- יַרְכְּתֵ֣יyarəkətēycôté, régionH3411
- לְבָנ֑וֹןləbānwōnLibanH3844
- וְאֶכְרֹ֞תwə'ekərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- קוֹמַ֤תqwōmathauteur, statureH6967
- אֲרָזָיו֙'ărāzāywcèdreH730
- מִבְחַ֣רmibəḥarchoisi, excellentH4005
- בְּרֹשָׁ֔יוbərōšāywsapinH1265
- וְאָבוֹא֙wə'ābwō'venir, entrer, allerH935
- מְר֣וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- קִצּ֔וֹqiṣwōfin, terme, limite, boutH7093
- יַ֖עַרyaʿarforêt, boisH3293
- כַּרְמִלּֽוֹkarəmilwōépis, champ fertileH3759
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.