Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:26
« N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines. »
Louis Segond 1910
הֲלֽוֹא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת
Mot à mot
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֤עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- לְמֵֽרָחוֹק֙ləmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- אוֹתָ֣הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- מִ֥ימֵיmiymēyjour, journée, tempsH3117
- קֶ֖דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וִיצַרְתִּ֑יהָwiyṣarətiyhāfaçonner, former, faireH3335
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲבֵאתִ֔יהָhăbē'tiyhāvenir, entrer, allerH935
- וּתְהִ֗יwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְהַשְׁא֛וֹתləhašə'wōtdévaster, se précipiterH7582
- גַּלִּ֥יםgaliymvague, monceau, sourceH1530
- נִצִּ֖יםniṣiymêtre ruiné, contendreH5327
- עָרִ֥יםʿāriymville, citéH5892
- בְּצֻרֽוֹתbəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.