Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:5
« Va, et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années. »
Louis Segond 1910
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
Mot à mot
- הָל֞וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֗הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- שָׁמַ֨עְתִּי֙šāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּפִלָּתֶ֔ךָtəpilātekāprièreH8605
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּמְעָתֶ֑ךָdiməʿātekālarmesH1832
- הִנְנִי֙hinəniyvoici, voilàH2005
- יוֹסִ֣ףywōsipajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָמֶ֔יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- חֲמֵ֥שׁḥămēšcinqH2568
- עֶשְׂרֵ֖הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.