Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 39:1
« En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֡ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁלַ֡חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- מְרֹדַ֣ךְmərōdakəMérodac-BaladanH4757
- בַּ֠לְאֲדָןbalə'ădānMérodac-BaladanH4757
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּלְאֲדָ֧ןbalə'ădānBaladanH1081
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- סְפָרִ֥יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- וּמִנְחָ֖הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֑הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וַיִּשְׁמַ֕עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָלָ֖הḥālāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וַֽיֶּחֱזָֽקwayeḥĕzāqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.