Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 39:2
« Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת בֵּ֣ית נכתה נְכֹת֡וֹ אֶת הַכֶּסֶף֩ וְאֶת הַזָּהָ֨ב וְאֶת הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׂמַ֣חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- עֲלֵיהֶם֮ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- חִזְקִיָּהוּ֒ḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וַיַּרְאֵ֣םwayarə'ēmvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- נכתהnkthchoses précieusesH5238
- נְכֹת֡וֹnəkōtwōchoses précieusesH5238
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּסֶף֩hakesepargent, monnaieH3701
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַזָּהָ֨בhazāhāborH2091
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּשָׂמִ֜יםhabəśāmiymparfum, senteur douceH1314
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַשֶּׁ֣מֶןhašemenhuileH8081
- הַטּ֗וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- כֵּלָ֔יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֖אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbə'ōṣərōtāywgrenier, trésorH214
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דָבָ֗רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הֶרְאָ֧םherə'āmvoir, regarder, apercevoirH7200
- חִזְקִיָּ֛הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- בְּבֵית֖וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- מֶמְשַׁלְתּֽוֹmeməšalətwōdomination, puissanceH4475
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.