Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 4:1
« Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre! »
Louis Segond 1910
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ
Mot à mot
- וְהֶחֱזִיקוּ֩wəheḥĕziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- שֶׁ֨בַעšebaʿseptH7651
- נָשִׁ֜יםnāšiymfemme, épouseH802
- בְּאִ֣ישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לַחְמֵ֣נוּlaḥəmēnwpain, nourritureH3899
- נֹאכֵ֔לnō'kēlmanger, consommerH398
- וְשִׂמְלָתֵ֖נוּwəśiməlātēnwvêtement, habitH8071
- נִלְבָּ֑שׁniləbāšvêtir, habillerH3847
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- יִקָּרֵ֤אyiqārē'appeler, crierH7121
- שִׁמְךָ֙šiməkānom, renom, réputationH8034
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱסֹ֖ף'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- חֶרְפָּתֵֽנוּḥerəpātēnwreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.