Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 4:2
« En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֨רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- צֶ֣מַחṣemaḥrameau, bourgeonH6780
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִצְבִ֖יliṣəbiybeau, agréableH6643
- וּלְכָב֑וֹדwləkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- וּפְרִ֤יwpəriyfruit, récompenseH6529
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- לְגָא֣וֹןləgā'wōnarrogance, orgueilH1347
- וּלְתִפְאֶ֔רֶתwlətipə'eretbeauté, splendeurH8597
- לִפְלֵיטַ֖תlipəlēyṭatdélivrance, fuite, resteH6413
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.