Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:31
« Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point. »
Louis Segond 1910
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ
Mot à mot
- וְקוֹיֵ֤wəqwōyēattendre, patienterH6960
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַחֲלִ֣יפוּyaḥăliypwdépasser, changerH2498
- כֹ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- יַעֲל֥וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֵ֖בֶר'ēberaileH83
- כַּנְּשָׁרִ֑יםkanəšāriymaigleH5404
- יָר֨וּצוּ֙yārwṣwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִיגָ֔עוּyiygāʿwpeiner, fatiguerH3021
- יֵלְכ֖וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִיעָֽפוּyiyʿāpws'affaiblir, fatiguéH3286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.