Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:1
« Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble. »
Louis Segond 1910
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה
Mot à mot
- הַחֲרִ֤ישׁוּhaḥăriyšwlabourer, graver, imaginerH2790
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִיִּ֔ים'iyiymîle, paysH339
- וּלְאֻמִּ֖יםwlə'miymnation, people.H3816
- יַחֲלִ֣יפוּyaḥăliypwdépasser, changerH2498
- כֹ֑חַkōḥaforce, puissanceH3581
- יִגְּשׁוּ֙yigəšwapprocher, arriverH5066
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- לַמִּשְׁפָּ֥טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- נִקְרָֽבָהniqərābāhs'approcher, venirH7126
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.