Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:2
« Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole? »
Louis Segond 1910
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- הֵעִיר֙hēʿiyrréveiller, leverH5782
- מִמִּזְרָ֔חmimizərāḥest, orientH4217
- צֶ֖דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- יִקְרָאֵ֣הוּyiqərā'ēhwappeler, crierH7121
- לְרַגְל֑וֹləragəlwōpied, jambeH7272
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- לְפָנָ֤יוləpānāywface, présence, devantH6440
- גּוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמְלָכִ֣יםwməlākiymroi, souverainH4428
- יַ֔רְדְּyarədədominer, régnerH7287
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- כֶּֽעָפָר֙keʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- חַרְבּ֔וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- כְּקַ֥שׁkəqašchaumeH7179
- נִדָּ֖ףnidāpchasser, disperser, emporterH5086
- קַשְׁתּֽוֹqašətwōarcH7198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.