Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:29
« Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- אָ֥וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- אֶ֖פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- מַעֲשֵׂיהֶ֑םmaʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וָתֹ֖הוּwātōhwdésolation, néantH8414
- נִסְכֵּיהֶֽםnisəkēyhemlibation, imageH5262
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.