Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:1
« Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations. »
Louis Segond 1910
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא
Mot à mot
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- עַבְדִּי֙ʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אֶתְמָךְ'etəmākətenir, retenirH8551
- בּ֔וֹbwō
- בְּחִירִ֖יbəḥiyriyélire, éluH972
- רָצְתָ֣הrāṣətāhagréer, approuverH7521
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- רוּחִי֙rwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- לַגּוֹיִ֥םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יוֹצִֽיאywōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.