Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:17
« Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux! »
Louis Segond 1910
נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- נָסֹ֤גוּnāsōgwapostat, se détournerH5472
- אָחוֹר֙'āḥwōrarrière, derrièreH268
- יֵבֹ֣שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- בֹ֔שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- הַבֹּטְחִ֖יםhabōṭəḥiymavoir confiance, s'appuyer surH982
- בַּפָּ֑סֶלbapāselimage tailléeH6459
- הָאֹמְרִ֥יםhā'ōməriymdire, parler, penserH559
- לְמַסֵּכָ֖הləmasēkāhvoile, image fondueH4541
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.