Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:16
« Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point. »
Louis Segond 1910
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים
Mot à mot
- וְהוֹלַכְתִּ֣יwəhwōlakətiyaller, venir, partirH3212
- עִוְרִ֗יםʿiwəriymaveugleH5787
- בְּדֶ֨רֶךְ֙bəderekəchemin, route, voieH1870
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֔עוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- בִּנְתִיב֥וֹתbinətiybwōtsentier, routeH5410
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַדְרִיכֵ֑ם'adəriykēmarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- אָשִׂים֩'āśiymmettre, placer, poserH7760
- מַחְשָׁ֨ךְmaḥəšākəobscuritéH4285
- לִפְנֵיהֶ֜םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- לָא֗וֹרlā'wōrlumière, jourH216
- וּמַֽעֲקַשִּׁים֙wmaʿăqašiymchose tortueH4625
- לְמִישׁ֔וֹרləmiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- אֵ֚לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- עֲשִׂיתִ֖םʿăśiytimfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲזַבְתִּֽיםʿăzabətiymabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.