Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:15
« Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec. »
Louis Segond 1910
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ
Mot à mot
- אַחֲרִ֤יב'aḥăriybse dessécher, dévasterH2717
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- וּגְבָע֔וֹתwgəbāʿwōtcolline, butteH1389
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֶשְׂבָּ֖םʿeśəbāmherbe, verdureH6212
- אוֹבִ֑ישׁ'wōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וְשַׂמְתִּ֤יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- נְהָרוֹת֙nəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- לָֽאִיִּ֔יםlā'iyiymîle, paysH339
- וַאֲגַמִּ֖יםwa'ăgamiymétang, maraisH98
- אוֹבִֽישׁ'wōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.