Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:14
« J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. »
Louis Segond 1910
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד
Mot à mot
- הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙heḥĕšēytiygarder silenceH2814
- מֵֽעוֹלָ֔םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אַחֲרִ֖ישׁ'aḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- אֶתְאַפָּ֑ק'etə'apāqse forcerH662
- כַּיּוֹלֵדָ֣הkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
- אֶפְעֶ֔ה'epəʿehcriH6463
- אֶשֹּׁ֥ם'ešōmdétruireH5395
- וְאֶשְׁאַ֖ףwə'ešə'apdévorer, avalerH7602
- יָֽחַדyāḥadensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.