Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:13
« L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis. »
Louis Segond 1910
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף יַצְרִ֔יחַ עַל אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר
Mot à mot
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּגִּבּ֣וֹרkagibwōrguerrier, puissantH1368
- יֵצֵ֔אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כְּאִ֥ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמ֖וֹתmiləḥāmwōtbataille, guerreH4421
- יָעִ֣ירyāʿiyrréveiller, leverH5782
- קִנְאָ֑הqinə'āhjalousie, zèleH7068
- יָרִ֨יעַ֙yāriyʿacrier, triompherH7321
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- יַצְרִ֔יחַyaṣəriyḥacrier, rugirH6873
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹיְבָ֖יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- יִתְגַּבָּֽרyitəgabārêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.