Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:19
« Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- עִוֵּר֙ʿiwēraveugleH5787
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וְחֵרֵ֖שׁwəḥērēšsourd, inattentifH2795
- כְּמַלְאָכִ֣יkəmalə'ākiyange, messagerH4397
- אֶשְׁלָ֑ח'ešəlāḥenvoyer, congédierH7971
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- עִוֵּר֙ʿiwēraveugleH5787
- כִּמְשֻׁלָּ֔םkiməšlāmpayer, accomplirH7999
- וְעִוֵּ֖רwəʿiwēraveugleH5787
- כְּעֶ֥בֶדkəʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.