Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:25
« Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר בּ֖וֹ וְלֹא יָשִׂ֥ים עַל לֵֽב
Mot à mot
- וַיִּשְׁפֹּ֤ךְwayišəpōkəverser, répandreH8210
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵמָ֣הḥēmāhcolère, fureurH2534
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וֶעֱז֖וּזweʿĕzwzforce, puissanceH5807
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַתְּלַהֲטֵ֤הוּwatəlahăṭēhwbrûlerH3857
- מִסָּבִיב֙misābiybalentour, autourH5439
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֔עyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וַתִּבְעַרwatibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- בּ֖וֹbwō
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָשִׂ֥יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.