Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 42:24
« Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi. »
Louis Segond 1910
מִֽי נָתַ֨ן למשוסה לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- למשוסהlmšwshbutin, dépouilleH4882
- לִמְשִׁסָּ֧הliməšisāhdépouilles, butinH4933
- יַעֲקֹ֛בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיִשְׂרָאֵ֥לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְבֹזְזִ֖יםləbōzəziymcapturer, pillerH962
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ז֚וּzwcelui-ci, celaH2098
- חָטָ֣אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- ל֔וֹlwō
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָב֤וּ'ābwconsentir, accepterH14
- בִדְרָכָיו֙bidərākāywchemin, route, voieH1870
- הָל֔וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּתוֹרָתֽוֹbətwōrātwōloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.