Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:1
« Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי אָֽתָּה
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֹּרַאֲךָ֣bōra'ăkācréer, créateurH1254
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיֹצֶרְךָ֖wəyōṣerəkāfaçonner, former, faireH3335
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- גְאַלְתִּ֔יךָgə'alətiykāracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- קָרָ֥אתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- בְשִׁמְךָ֖bəšiməkānom, renom, réputationH8034
- לִיliy
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.