Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:2
« Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽךְ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲבֹ֤רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בַּמַּ֨יִם֙bamayimeau, eauxH4325
- אִתְּךָ'itəkāavec, auprès deH854
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- וּבַנְּהָר֖וֹתwbanəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁטְפ֑וּךָyišəṭəpwkānoyer, inonderH7857
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֵלֵ֤ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּמוֹbəmwōparH1119
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִכָּוֶ֔הtikāwehbrûler, être brûléH3554
- וְלֶהָבָ֖הwəlehābāhflamme, pointeH3852
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִבְעַרtibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.