Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:3
« Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מוֹשִׁיעֶ֑ךָmwōšiyʿekāsauver, délivrerH3467
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- כָפְרְךָ֙kāpərəkārançon, villageH3724
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כּ֥וּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
- וּסְבָ֖אwsəbā'SébaH5434
- תַּחְתֶּֽיךָtaḥəteykāsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.