Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:4
« Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie. »
Louis Segond 1910
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- מֵאֲשֶׁ֨רmē'ăšerque, afin que, carH834
- יָקַ֧רְתָּyāqarətāprécieux, estiméH3365
- בְעֵינַ֛יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- נִכְבַּ֖דְתָּnikəbadətāglorifier, honorerH3513
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אֲהַבְתִּ֑יךָ'ăhabətiykāaimer, désirer, attacher àH157
- וְאֶתֵּ֤ןwə'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- תַּחְתֶּ֔יךָtaḥəteykāsous, à la placeH8478
- וּלְאֻמִּ֖יםwlə'miymnation, people.H3816
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.