Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:5
« Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident. »
Louis Segond 1910
אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּךָ'itəkāavec, auprès deH854
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- מִמִּזְרָח֙mimizərāḥest, orientH4217
- אָבִ֣יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- זַרְעֶ֔ךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
- וּמִֽמַּעֲרָ֖בwmimaʿărābouestH4628
- אֲקַבְּצֶֽךָּ'ăqabəṣekāassembler, rassemblerH6908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.