Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:6
« Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre, »
Louis Segond 1910
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- אֹמַ֤ר'ōmardire, parler, penserH559
- לַצָּפוֹן֙laṣāpwōnnordH6828
- תֵּ֔נִיtēniydonner, mettre, permettreH5414
- וּלְתֵימָ֖ןwlətēymānsudH8486
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּכְלָ֑אִיtikəlā'iyfermer, retenirH3607
- הָבִ֤יאִיhābiy'iyvenir, entrer, allerH935
- בָנַי֙bānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵרָח֔וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- וּבְנוֹתַ֖יwbənwōtayfille, femme jeuneH1323
- מִקְצֵ֥הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.