Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:20
« Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu. »
Louis Segond 1910
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי
Mot à mot
- תְּכַבְּדֵ֨נִי֙təkabədēniyglorifier, honorerH3513
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- תַּנִּ֖יםtaniymserpentH8577
- וּבְנ֣וֹתwbənwōtfille, femme jeuneH1323
- יַֽעֲנָ֑הyaʿănāhautrucheH3284
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֨תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- בַמִּדְבָּ֜רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מַ֗יִםmayimeau, eauxH4325
- נְהָרוֹת֙nəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- בִּֽישִׁימֹ֔ןbiyšiymōndésert, solitudeH3452
- לְהַשְׁק֖וֹתləhašəqwōtfaire boire, abreuverH8248
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְחִירִֽיbəḥiyriyélire, éluH972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.