Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 43:19
« Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- עֹשֶׂ֤הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֲדָשָׁה֙ḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִצְמָ֔חtiṣəmāḥgermer, croîtreH6779
- הֲל֖וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תֵֽדָע֑וּהָtēdāʿwhāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- אָשִׂ֤ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- בַּמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- דֶּ֔רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- בִּֽישִׁמ֖וֹןbiyšimwōndésert, solitudeH3452
- נְהָרֽוֹתnəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.