Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:1
« Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus, »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִמְשִׁיחוֹ֮liməšiyḥwōoint, messieH4899
- לְכ֣וֹרֶשׁləkwōrešCyrusH3566
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱזַ֣קְתִּיheḥĕzaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִֽימִינ֗וֹbiymiynwōdroiteH3225
- לְרַדləraddépenser, étendreH7286
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמָתְנֵ֥יwmātənēyreins, flanc, côtéH4975
- מְלָכִ֖יםməlākiymroi, souverainH4428
- אֲפַתֵּ֑חַ'ăpatēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- לִפְתֹּ֤חַlipətōḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- דְּלָתַ֔יִםdəlātayimporte, vantailH1817
- וּשְׁעָרִ֖יםwšəʿāriymporte, entréeH8179
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִסָּגֵֽרוּyisāgērwfermer, enfermerH5462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.