Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 45:2
« Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer. »
Louis Segond 1910
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ
Mot à mot
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- לְפָנֶ֣יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֵלֵ֔ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- וַהֲדוּרִ֖יםwahădwriymhonneur, gloireH1921
- אושר'wšrredresser, dirigerH3474
- אֲיַשֵּׁ֑ר'ăyašērredresser, dirigerH3474
- דַּלְת֤וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- נְחוּשָׁה֙nəḥwšāhairain, acierH5154
- אֲשַׁבֵּ֔ר'ăšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- וּבְרִיחֵ֥יwbəriyḥēybarre, fugitifH1280
- בַרְזֶ֖לbarəzelferH1270
- אֲגַדֵּֽעַ'ăgadēʿacouper, trancherH1438
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.