Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:1
« Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué! »
Louis Segond 1910
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה
Mot à mot
- כָּרַ֥עkāraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- בֵּל֙bēlBelH1078
- קֹרֵ֣סqōrēsse courberH7164
- נְב֔וֹnəbwōNéboH5015
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֲצַבֵּיהֶ֔םʿăṣabēyhemidole, imageH6091
- לַחַיָּ֖הlaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- וְלַבְּהֵמָ֑הwəlabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םnəś'ōtēykemfardeau, chargementH5385
- עֲמוּס֔וֹתʿămwswōtporter, charger, surchargerH6006
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- לַעֲיֵפָֽהlaʿăyēpāhfaible, épuiséH5889
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.