Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:2
« Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité. »
Louis Segond 1910
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה
Mot à mot
- קָרְס֤וּqārəswse courberH7164
- כָֽרְעוּ֙kārəʿws'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֖וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- מַלֵּ֣טmalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מַשָּׂ֑אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- וְנַפְשָׁ֖םwənapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- בַּשְּׁבִ֥יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- הָלָֽכָהhālākāhmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.